1
00:00:16,720 --> 00:00:19,120
El cuerpo encontrado en el barco de mi cliente
no era de un mendigo,
2
00:00:19,280 --> 00:00:20,400
sino a Álvaro Rojas.
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,680
Durante siete años,
Te dije que algo andaba mal.
4
00:00:23,760 --> 00:00:26,440
Ese chico consiguió chicas para Philip.
5
00:00:26,600 --> 00:00:28,120
¡No toques sus cosas!
6
00:00:29,800 --> 00:00:31,840
Me encontré con Philip el día de su muerte.
7
00:00:32,000 --> 00:00:33,736
Álvaro me llevó
a la casa de campo de la Medina.
8
00:00:33,760 --> 00:00:35,520
No fue Álvaro, ni Philip.
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,520
Una red de prostitución infantil,
10
00:00:37,680 --> 00:00:40,760
cuyos clientes eran importantes
políticos y empresarios de esta ciudad.
11
00:00:42,080 --> 00:00:43,680
¡No!
12
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
Andrea es nuestro único testigo vivo.
13
00:00:46,720 --> 00:00:48,400
Comisario Jefe.
Me enviaron desde Madrid.
14
00:00:49,280 --> 00:00:52,160
Es el informe del forense
sobre Azucena Sagasta.
15
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
¿Fue asesinada?
16
00:00:53,440 --> 00:00:55,800
La halorexetina es una droga difícil de conseguir.
17
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
Jairo los tiene en la mochila de Andrea.
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,040
Están pensando en abandonar Marbella.
19
00:00:59,080 --> 00:01:00,880
No te dejaré ir a ninguna parte.
20
00:01:00,960 --> 00:01:01,800
¡Hijo de puta!
21
00:01:01,880 --> 00:01:04,320
- ¡Andrea, basta! ¡Déjalo ir!
- ¡Maldito soplón! ¡Traidor!
22
00:01:05,600 --> 00:01:07,216
Es peligroso, no puedes irte con él.
23
00:01:07,240 --> 00:01:08,480
Díganos dónde está, por favor.
24
00:01:09,080 --> 00:01:11,000
ME VOY SOLO.
ES MEJOR ASÍ. LO LAMENTO.
25
00:01:11,080 --> 00:01:12,800
Solo nosotros sabemos que Andrea
ha sido admitido.
26
00:01:12,960 --> 00:01:14,416
Dejaremos que todos piensen que se fue de Marbella.
27
00:01:14,440 --> 00:01:16,880
Así nadie le molestará,
y podrá recuperarse.
28
00:01:17,040 --> 00:01:19,321
- ¿Cómo podrías usar las drogas?
- ¡Nos van a matar!
29
00:01:20,360 --> 00:01:21,360
¡Policía!
30
00:01:21,400 --> 00:01:23,880
Alguien vestido como policía
robó un kilo de cocaína.
31
00:01:24,480 --> 00:01:26,520
quiero que te cuides
de algo para mi.
32
00:01:27,080 --> 00:01:29,400
ANTERIORMENTE...
33
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
¿Dónde carajo está Hugo?
34
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
¡Él no responde!
35
00:02:52,000 --> 00:02:53,160
Maldito Hugo...
36
00:02:53,240 --> 00:02:56,440
Escucha, vamos a salir sin él.
Quédate a mi lado al final del baile.
37
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Vamos a salir. ¡Vamos, Jairo!
38
00:03:06,960 --> 00:03:08,080
¡Ey!
39
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
¡Mierda!
40
00:04:03,960 --> 00:04:05,760
Pensé que nunca despertarías.
41
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
Quiero saber cómo mataste a mi hijo.
42
00:04:29,120 --> 00:04:32,080
Yo no lo maté. No fui yo.
Déjame salir de aquí, por favor.
43
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
¡No!
44
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
¿No lo entiendes?
45
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Él era mi hijo...
46
00:04:39,720 --> 00:04:42,280
No te dejaré ir hasta que me lo digas
cómo sucedió.
47
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
Es todo lo que me queda.
48
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
No...
49
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
¡No! ¡Déjame salir de aquí, maldita sea!
50
00:05:11,760 --> 00:05:13,840
No me has dicho cuánto.
51
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
No hago horas extras. Lo lamento.
52
00:05:18,360 --> 00:05:19,520
¿Trescientos?
53
00:05:20,760 --> 00:05:22,040
¿Quinientos?
54
00:05:25,640 --> 00:05:27,080
Aquí está mi número de teléfono.
55
00:05:31,360 --> 00:05:32,400
Gracias.
56
00:05:33,880 --> 00:05:35,640
- ¡Iván! ¿Has visto a Hugo?
- ¡Ey!
57
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
No apareció esta noche.
58
00:05:39,040 --> 00:05:40,080
¿Por qué? ¿Qué es?
59
00:05:40,160 --> 00:05:43,640
El Comisario que enviaron desde Madrid
nos dijo que Azucena no se suicidó.
60
00:05:43,800 --> 00:05:45,360
Alguien la obligó a tomar esas pastillas.
61
00:05:45,680 --> 00:05:47,776
Hugo descubrió que son
Las mismas pastillas que toma Andrea.
62
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
¿Estás diciendo que él la mató?
63
00:05:49,600 --> 00:05:51,016
No sé.
Nos reuniríamos con él hoy.
64
00:05:51,040 --> 00:05:53,680
pero Jairo recibió un mensaje suyo
diciendo que se iba de la ciudad.
65
00:05:55,120 --> 00:05:57,840
- Y ahora no encuentro a Hugo.
- Está bien, cálmate, ¿de acuerdo?
66
00:05:57,920 --> 00:05:59,400
Hablaré con Jairo y te lo haré saber.
67
00:06:00,000 --> 00:06:01,720
- Bueno. Gracias.
- Está bien.
68
00:06:01,880 --> 00:06:02,960
No hay problema. Adiós.
69
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
Ese fue un buen chocolate.
70
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
Mis pies me están matando.
71
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
Hola Jairo. ¡Ey!
72
00:06:28,440 --> 00:06:29,760
¿Has tenido noticias de Hugo?
73
00:06:30,280 --> 00:06:31,440
¿Qué pasa con Andrea?
74
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
No sé.
75
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
¿No lo sabes?
Jairo, no me mientas.
76
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
Ya no estamos juntos.
77
00:06:36,600 --> 00:06:39,720
Eso no importa.
Envíale un mensaje de texto, es urgente.
78
00:06:41,000 --> 00:06:43,760
Él no quiere hablar conmigo.
79
00:06:43,840 --> 00:06:45,000
Maldita sea...
80
00:06:45,400 --> 00:06:46,640
Jairo. ¡Ey!
81
00:06:46,720 --> 00:06:48,120
¡Jairo! ¡Jairo!
82
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
¡Ten cuidado!
83
00:06:49,760 --> 00:06:51,960
Mira, me importa un comino
sobre tus problemas.
84
00:06:52,040 --> 00:06:53,280
Necesito que hables con él.
85
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Jairo. ¡Ey!
86
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Andrea se fue esta tarde y Hugo
También se ha ido, ¿no es una coincidencia?
87
00:06:59,560 --> 00:07:02,160
Andrea no ha hecho nada.
88
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
Jairo, habla con él.
89
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
¿Es necesaria esa cantidad de medicación?
90
00:08:00,600 --> 00:08:04,360
- En estos casos lo dicta el protocolo...
- Andrea no es un protocolo, es mi hijo.
91
00:08:05,160 --> 00:08:08,520
Quiero que se reduzca su dosis.
No es por eso que lo traje aquí.
92
00:08:09,440 --> 00:08:13,040
Andrea tiene fresco,
cortes profundos en la zona interna del muslo.
93
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
¿No estabas al tanto?
94
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
Andrea es su peor enemigo.
95
00:08:22,840 --> 00:08:25,000
Por suerte, a partir de ahora,
estará bajo control.
96
00:08:32,040 --> 00:08:33,800
Sólo quiero lo mejor para mi hijo.
97
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Tengo sed.
98
00:09:16,880 --> 00:09:19,800
Por favor... dame un poco de agua.
99
00:09:22,520 --> 00:09:23,720
Te lo ruego.
100
00:09:23,800 --> 00:09:25,440
¿Mi hijo suplicó?
101
00:09:28,560 --> 00:09:29,600
¿Lloró?
102
00:09:36,640 --> 00:09:40,720
Te lo contaré todo
Si me das un poco de agua, por favor.
103
00:10:08,680 --> 00:10:10,040
¿Qué quieres saber?
104
00:10:12,720 --> 00:10:13,800
Perdóname.
105
00:10:17,120 --> 00:10:18,280
Perdóname...
106
00:10:22,280 --> 00:10:24,120
Necesito saber si sufrió.
107
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Lo que dijo...
108
00:10:31,560 --> 00:10:33,000
¿Preguntó por mí?
109
00:10:35,320 --> 00:10:36,560
¿Dijo mi nombre?
110
00:10:43,200 --> 00:10:45,160
¿Estaba vivo cuando lo quemaste?
111
00:10:47,960 --> 00:10:49,320
Por favor, dime...
112
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
No quiero hacerte daño.
113
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Una vez amenacé con matar a su hijo.
114
00:11:10,600 --> 00:11:11,840
No me gustaba.
115
00:11:13,400 --> 00:11:14,680
Nunca lo hice.
116
00:11:16,920 --> 00:11:18,280
Pero no lo maté.
117
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Por favor...
118
00:11:27,760 --> 00:11:29,720
Necesito saber qué le hiciste.
119
00:11:31,240 --> 00:11:32,960
Quiero saber qué pasó.
120
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
Él era mi chico...
121
00:12:01,160 --> 00:12:02,920
También quiero saber quién lo mató.
122
00:12:05,920 --> 00:12:08,960
¿Por qué si no habría venido?
123
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
Porque me llamaste.
124
00:12:14,400 --> 00:12:16,960
Dijiste que me lo dirías
¿Qué pasó con Álvaro?
125
00:12:20,200 --> 00:12:21,480
Por eso vine.
126
00:12:22,880 --> 00:12:25,360
porque quiero saber la verdad
tanto como tú.
127
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
Necesito saberlo.
128
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
Durante siete años...
129
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
me he estado preguntando
esa misma pregunta.
130
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
¿Qué es eso?
131
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
Las notas que se filtraron
están escritos aquí...
132
00:13:18,200 --> 00:13:19,760
en el diario de Álvaro.
133
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
¿Qué es esto?
134
00:13:31,320 --> 00:13:32,840
Pensé que quizás lo supieras.
135
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
- ¿Puedo tomarlo?
- No.
136
00:13:36,720 --> 00:13:38,840
Ya se ha dicho bastante sobre él.
137
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
Era un buen chico.
138
00:13:44,120 --> 00:13:45,840
Pero en esta familia...
139
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
nada es suficiente;
nunca nada es lo suficientemente bueno.
140
00:13:52,280 --> 00:13:54,600
Le dijeron tantas veces
que finalmente lo creyó.
141
00:13:55,280 --> 00:13:56,680
Por eso se volvió malo.
142
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Mira...
143
00:14:05,000 --> 00:14:06,560
Él me dio esto.
144
00:14:20,840 --> 00:14:23,520
Me trajo uno
desde donde fuera a surfear.
145
00:14:24,680 --> 00:14:27,040
Éste es de Tailandia.
146
00:14:27,640 --> 00:14:29,520
Y este de México.
147
00:14:29,600 --> 00:14:33,280
Él siempre pensó en mí.
Me llamaría y me diría...
148
00:14:35,200 --> 00:14:36,880
Le encantaba surfear.
149
00:14:37,840 --> 00:14:41,640
Una vez, una ola lo arrastró
y casi muere.
150
00:14:42,120 --> 00:14:43,880
Pero me dijo que no tenía miedo.
151
00:14:44,400 --> 00:14:49,400
Por el contrario,
se sintió liberado... feliz.
152
00:14:53,280 --> 00:14:54,800
¿Crees que ahora es feliz?
153
00:14:56,800 --> 00:14:58,280
Creo que debería irme.
154
00:14:58,440 --> 00:14:59,680
Creo que lo es.
155
00:15:00,600 --> 00:15:01,680
Él está feliz.
156
00:15:05,360 --> 00:15:07,440
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
157
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
Madre, lo invité.
158
00:15:14,600 --> 00:15:16,080
Mi hija no está bien.
159
00:15:17,440 --> 00:15:20,200
Qué vergüenza
por aprovecharse de su estado.
160
00:15:20,360 --> 00:15:21,600
¡Estoy bien, madre!
161
00:15:22,800 --> 00:15:24,120
Debería irme.
162
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Triana?
163
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
¡Hugo!
164
00:15:44,160 --> 00:15:45,760
¿Dónde estabas?
Te he estado llamando.
165
00:15:46,800 --> 00:15:48,040
Lo siento...
166
00:15:57,680 --> 00:15:59,160
Es el diario de Álvaro Rojas.
167
00:15:59,840 --> 00:16:02,520
Esto parece una contraseña de correo electrónico.
168
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
Sólo hay dos correos electrónicos.
169
00:16:16,920 --> 00:16:18,160
No abras ese.
170
00:16:18,800 --> 00:16:20,000
¿Por qué no?
171
00:16:22,120 --> 00:16:24,640
Hugo, soy tu abogado y necesito saberlo.
172
00:16:30,120 --> 00:16:32,000
Intentó chantajearme hace siete años.
173
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
dijo que tenia un video
de Macarena y yo en un hotel.
174
00:16:36,000 --> 00:16:38,120
Macarena nunca se enteró.
175
00:16:38,840 --> 00:16:40,920
Lo cuidé a mi manera,
por eso peleamos.
176
00:16:47,160 --> 00:16:48,880
Bueno, al menos puedo abrir este.
177
00:16:52,640 --> 00:16:55,520
"Si no quieres que la gente
para ver el resto del vídeo,
178
00:16:55,600 --> 00:16:57,440
Será mejor que me pagues 100.000 euros."
179
00:17:02,280 --> 00:17:03,520
Aquí está la respuesta,
180
00:17:03,920 --> 00:17:07,320
"Hijo de puta. Te mataré.
Ten mucho cuidado con lo que haces."
181
00:17:07,640 --> 00:17:09,720
Está fechado dos días antes de la muerte de Álvaro.
182
00:17:10,320 --> 00:17:12,040
Quizás lo siguieron adelante.
183
00:17:21,800 --> 00:17:23,120
¿Qué carajo es esto?
184
00:17:24,200 --> 00:17:25,320
Ella es sólo una niña.
185
00:17:26,880 --> 00:17:28,040
¿Qué hacemos con esto?
186
00:17:28,520 --> 00:17:29,800
No podemos ver su cara.
187
00:17:30,200 --> 00:17:32,240
no podemos hacer mucho
sin el resto del vídeo.
188
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
Y en este punto
es imposible de obtener.
189
00:17:35,360 --> 00:17:36,800
No, no lo es.
190
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
Al menos ahora sabemos
lo que estamos buscando.
191
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Andrea.
192
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
¡Andrea!
193
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
Andrea.
194
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
¿Por qué no me dijiste que estabas aquí?
195
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Jairo..
196
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
Puedes hablar.
197
00:19:23,760 --> 00:19:26,760
Por supuesto.
Tú eres el que no puede hablar ahora.
198
00:19:33,400 --> 00:19:34,880
Te fuiste y te olvidaste de mí.
199
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
Son estas pastillas...
200
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
Me hacen sentir como si estuviera muerto.
201
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Venga conmigo.
202
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
Hazlo.
203
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Jairo.
204
00:20:07,760 --> 00:20:08,800
Jairo..
205
00:20:32,360 --> 00:20:33,560
Podrías haberme llamado.
206
00:20:35,640 --> 00:20:36,760
Estábamos preocupados.
207
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
Lo lamento.
208
00:20:42,480 --> 00:20:44,560
Anoche maldije tu nombre
más de una vez.
209
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
Porque no apareciste.
210
00:20:49,600 --> 00:20:50,640
¿Dónde estabas?
211
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
No necesito un sermón, Iván.
212
00:20:56,600 --> 00:20:59,920
No te preocupes, no estoy en ningún lugar.
estar dando conferencias.
213
00:21:03,280 --> 00:21:05,440
- ¿Qué pasa?
- Nada, es...
214
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
No lo sé, hombre.
215
00:21:09,720 --> 00:21:13,320
Creo que estoy ayudando a la gente,
pero solo les empeoro las cosas.
216
00:21:15,120 --> 00:21:16,480
¿Por la cocaína?
217
00:21:17,280 --> 00:21:18,480
¿Pasó algo?
218
00:21:20,600 --> 00:21:24,120
Es el puto Zapata, hombre...
Me tiene agarrado de las pelotas.
219
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
¿Y Claudia?
220
00:21:29,880 --> 00:21:32,400
Partió hacia Algeciras.
221
00:21:33,840 --> 00:21:35,240
Es lo mejor.
222
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Ella es la esposa de tu hermano.
223
00:21:38,280 --> 00:21:39,320
Sí...
224
00:21:47,320 --> 00:21:48,680
¿De dónde vienes?
225
00:21:51,200 --> 00:21:52,560
¿Tienes resaca?
226
00:21:53,720 --> 00:21:55,880
¿Puedo dormir aquí?
227
00:21:55,960 --> 00:21:57,120
No, no puedes.
228
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
Tenemos entrenamiento y luego ensayo.
229
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Estoy fuera.
230
00:22:01,760 --> 00:22:02,600
¿Qué?
231
00:22:02,680 --> 00:22:03,840
Estoy fuera.
232
00:22:03,920 --> 00:22:05,760
Lávate y ponte en marcha.
233
00:22:08,680 --> 00:22:11,400
Ya no voy a bailar.
234
00:22:11,480 --> 00:22:13,240
¿Entonces simplemente nos vas a abandonar?
235
00:22:15,240 --> 00:22:19,360
Oye, no es culpa nuestra si ese niño
No le importas un comino.
236
00:22:19,440 --> 00:22:21,360
- Iván... ¡Para! ¡Basta!
- ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
237
00:22:21,760 --> 00:22:25,320
Es la verdad.
¡Crece ya!
238
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
¿Qué les pasa a ustedes dos?
239
00:22:34,880 --> 00:22:37,160
¿Has tenido noticias de Andrea?
¿Desde el día en el aeropuerto?
240
00:22:39,160 --> 00:22:40,960
Duerme un poco. Pareces agotado.
241
00:23:02,520 --> 00:23:04,120
¿Qué le dijiste a la stripper?
242
00:23:05,880 --> 00:23:08,240
Él me va a ayudar a descubrirlo.
quien mató a mi hijo.
243
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
Él lo mató, Teresa.
244
00:23:10,720 --> 00:23:13,176
Y lo dejaste entrar a nuestra casa.
¿Qué carajo te pasa?
245
00:23:13,200 --> 00:23:14,480
¡No era él!
246
00:23:15,000 --> 00:23:17,600
- ¿Cómo lo sabrías?
- Me dijo.
247
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
¡Se estaba burlando de ti, Teresa!
¡A tu cara!
248
00:23:21,800 --> 00:23:23,280
¡No era él!
249
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Lo vi en sus ojos.
250
00:23:27,520 --> 00:23:29,880
Quiere ayudarme a encontrar al asesino de Álvaro.
251
00:23:29,960 --> 00:23:32,760
Tienes que dejarnos ocuparnos de eso.
No eres apto para hacerlo.
252
00:23:32,840 --> 00:23:35,440
Fui yo quien supo algo
Le había pasado a Álvaro.
253
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
Lo dije durante años.
254
00:23:37,600 --> 00:23:40,600
Y seguiste negándolo;
diciendo que estaba paranoico.
255
00:23:41,360 --> 00:23:44,120
Lo único que lamento es escucharlos a ustedes dos.
256
00:23:44,840 --> 00:23:47,600
Siempre te he cuidado,
eres mi hija.
257
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
Una hija de la que te avergüenzas...
258
00:23:52,040 --> 00:23:53,400
A quién no escucharás.
259
00:23:54,800 --> 00:23:57,240
Hugo es el único
quien me ha escuchado hasta ahora.
260
00:23:57,320 --> 00:24:00,640
No vuelvas a hablar con él.
Sólo puedes confiar en tu familia.
261
00:24:00,720 --> 00:24:02,880
Familia... Familia...
262
00:24:03,760 --> 00:24:06,520
La familia es lo que arruinó a Álvaro.
263
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
Y yo.
264
00:24:08,440 --> 00:24:11,160
Todo lo que puedo hacer ahora es confiar
un completo desconocido.
265
00:24:17,600 --> 00:24:20,200
Dígale a su cliente que no pagaremos
más de un millón de euros.
266
00:24:20,280 --> 00:24:21,720
No quieren ir a juicio.
267
00:24:22,200 --> 00:24:24,920
Nuestro cliente quiere un millón y medio,
más honorarios.
268
00:24:30,000 --> 00:24:32,200
Vuelve a tu empresa
y convencer a tu cliente.
269
00:24:32,280 --> 00:24:33,720
Triana se hará cargo del caso.
270
00:24:34,120 --> 00:24:36,160
- ¿Disculpe?
- ¿Estabas prestando atención?
271
00:24:36,800 --> 00:24:38,560
No, es sólo... Mi cliente está aquí.
272
00:24:39,080 --> 00:24:41,080
Bueno, ahora tienes dos clientes.
273
00:24:41,440 --> 00:24:44,400
Señores, manos a la obra.
Tráeme buenas noticias, por favor.
274
00:24:50,320 --> 00:24:52,560
Ey. sabes que tengo
una cita, ¿verdad?
275
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
- Triana.
- ¿Sí?
276
00:24:53,960 --> 00:24:55,600
¿Quieres los archivos del caso ahora?
277
00:24:55,680 --> 00:24:58,000
- Iré a buscarlos después de mi reunión.
- Está bien.
278
00:24:58,240 --> 00:25:00,400
- Sé cómo hacerlo.
- ¿Hacer lo?
279
00:25:03,440 --> 00:25:05,960
Quizás no necesitemos el vídeo.
para ver la cara de ese tipo.
280
00:25:06,400 --> 00:25:08,440
¿Y si dejamos un mensaje?
¿Como lo hizo Álvaro?
281
00:25:09,880 --> 00:25:12,656
Podemos decirle que tenemos el vídeo.
y que queremos dinero a cambio.
282
00:25:12,680 --> 00:25:13,840
Hugo eso es extorsión.
283
00:25:14,000 --> 00:25:15,440
Llamemos al comisionado.
284
00:25:15,520 --> 00:25:17,680
Si le decimos a la policía
Quedará enterrado en papeleo.
285
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
El Comisario es diferente.
286
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
Sólo puedo confiar en ti.
287
00:25:31,600 --> 00:25:32,720
¡Sí!
288
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
¡Lindo!
289
00:25:34,600 --> 00:25:35,840
Hola Iván!
290
00:25:40,880 --> 00:25:41,880
¡Vamos!
291
00:25:41,960 --> 00:25:43,400
¿Estás sola?
292
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
¿Dónde está Jairo?
293
00:25:44,960 --> 00:25:46,640
Jairo ya no bailará con nosotros.
294
00:25:46,720 --> 00:25:48,560
- ¿Qué?
- ¿Y Hugo?
295
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
No sé.
296
00:25:51,000 --> 00:25:54,080
Bueno, iba a pedir que me llevaran.
la tarde libre el próximo sábado.
297
00:25:55,640 --> 00:25:57,680
me llevo a tu hermana
a una suite en el Oasis.
298
00:25:57,760 --> 00:26:01,240
Son 300 euros por noche.
¿Cómo vas a pagarlo?
299
00:26:02,800 --> 00:26:04,840
Bueno, una noche es una noche.
300
00:26:05,120 --> 00:26:06,880
Además, nunca estamos solos en casa.
301
00:26:06,960 --> 00:26:08,840
excepto cuando tu madre
va a jugar al bingo.
302
00:26:12,160 --> 00:26:16,120
Escucha, te vi hablando con esa anciana.
en la despedida de soltera.
303
00:26:16,760 --> 00:26:18,200
¿Te acostarás con ella?
304
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
¡Vamos, hombre! ¿En serio?
305
00:26:23,640 --> 00:26:25,160
Lo que sea. No eres mi padre.
306
00:26:25,240 --> 00:26:26,760
¡Soy tu cuñado, amigo!
307
00:26:27,320 --> 00:26:29,920
No quiero que duermas por ahí
mientras sales con mi hermana.
308
00:26:30,600 --> 00:26:34,080
No me importa esa señora.
Lo hago por dinero, Iván.
309
00:26:34,240 --> 00:26:36,816
Y crees que podrás serlo
¿Con Lucía después, así sin más?
310
00:26:36,840 --> 00:26:40,160
No es tan diferente de lo que hacemos
todas las noches en Inferno.
311
00:26:41,080 --> 00:26:43,056
¡Te acostarás con ella!
¿Te escuchas a ti mismo?
312
00:26:43,080 --> 00:26:45,680
Oye, ella le ofreció 500 euros.
313
00:26:46,440 --> 00:26:48,880
cuantas noches tenemos que trabajar
para ganar esa cantidad de dinero?
314
00:26:49,360 --> 00:26:53,160
Haz lo que carajo quieras,
pero puedes olvidarte de mi hermana.
315
00:26:53,720 --> 00:26:55,280
O te arrancaré la cabeza.
316
00:27:00,400 --> 00:27:02,040
No te preocupes, lo superará.
317
00:27:02,560 --> 00:27:03,600
Sigamos jugando.
318
00:27:16,400 --> 00:27:17,440
¿Qué estás haciendo?
319
00:27:19,560 --> 00:27:21,480
Estoy empacando algunas cosas para Andrea.
320
00:27:22,320 --> 00:27:23,640
Para el hospital psiquiátrico.
321
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Macarena...
322
00:27:43,040 --> 00:27:44,600
Estás haciendo lo correcto.
323
00:27:50,000 --> 00:27:51,360
Se ha estado cortando.
324
00:27:54,360 --> 00:27:55,720
Sobre sus piernas.
325
00:27:57,720 --> 00:27:59,120
Y ni siquiera lo sabía.
326
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
¿Qué clase de madre soy?
327
00:28:20,440 --> 00:28:23,960
¿Recuerdas el tiempo?
¿Me escapé de casa a los 15?
328
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
Regresé por tu culpa.
329
00:28:34,160 --> 00:28:36,400
No podía soportar vivir en esa casa.
330
00:28:38,040 --> 00:28:40,760
Las peleas, los reproches, mamá...
331
00:28:43,280 --> 00:28:45,200
Pero vivir sin ti fue peor.
332
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
Eras mi roca.
333
00:28:51,320 --> 00:28:53,600
Y después de todo,
No terminé demasiado arruinado.
334
00:29:01,240 --> 00:29:03,920
andrea tiene mucha suerte
tenerte como su madre.
335
00:29:07,080 --> 00:29:08,120
Te amo.
336
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Yo también.
337
00:29:42,160 --> 00:29:45,240
NINGÚN SUJETO.
¿TE SUENA ESTE VIDEO?
338
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
Buenos días, dormilón.
Hoy es un hermoso día.
339
00:31:19,560 --> 00:31:21,840
Aquí. toma tu medicación
para que puedas desayunar.
340
00:31:26,160 --> 00:31:28,280
Sabes que tengo que asegurarme
te los tragas.
341
00:31:33,760 --> 00:31:34,840
Di "ah".
342
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
¿Podrías... ayudarme?
Mis piernas todavía están entumecidas.
343
00:31:48,840 --> 00:31:49,920
Bueno.
344
00:31:50,080 --> 00:31:52,200
El médico comenzará
reduciendo la dosis pronto.
345
00:31:52,800 --> 00:31:54,600
Pronto empezarás a sentirte mejor.
346
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
Allá.
347
00:32:03,440 --> 00:32:06,560
Llámame cuando hayas terminado.
Iré y te ayudaré a lavarte.
348
00:32:28,040 --> 00:32:29,480
Jairo, por favor...
349
00:32:31,520 --> 00:32:33,880
LLAMADOR DESCONOCIDO
350
00:32:44,920 --> 00:32:46,160
¡Oye, no, no lo hagas!
351
00:32:46,240 --> 00:32:48,560
¡No hagas nada estúpido! Ordenanzas!
352
00:32:48,720 --> 00:32:52,240
LLAMADOR DESCONOCIDO
353
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Ordenanzas!
354
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
¡Jairo!
355
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
¡Jairo, por favor, ayúdame!
356
00:33:02,880 --> 00:33:04,840
¡Jairo, ayúdame, por favor!
357
00:33:05,000 --> 00:33:06,280
¡No, no!
358
00:33:06,360 --> 00:33:08,520
- Cálmate.
- Por favor, no lo hagas. ¡No!
359
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
¡Él me respondió por correo electrónico!
360
00:33:20,480 --> 00:33:23,000
lo estoy conociendo
a las 12 en punto fuera de la ciudad.
361
00:33:25,320 --> 00:33:27,560
Finalmente sabré quién está detrás de todo esto.
362
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
Genial.
363
00:33:30,960 --> 00:33:32,880
Es nuestra única manera de saber quién es.
364
00:33:33,560 --> 00:33:34,760
¿Tienes una idea mejor?
365
00:33:34,920 --> 00:33:37,960
Por supuesto que sí. vamos a la policia
y hazlo de la manera correcta.
366
00:33:44,640 --> 00:33:45,640
Muy bien.
367
00:33:46,520 --> 00:33:49,480
¿Se supone que debo disculparme?
para un video mío de hace siete años...
368
00:33:50,480 --> 00:33:52,760
o porque lo viste
¿Después de que te pedí que no lo hicieras?
369
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
¿Quién eres?
370
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Actúas tan genuinamente conmigo...
371
00:34:15,400 --> 00:34:18,360
No voy a ir.
No dejaré que me arrastren más.
372
00:34:23,760 --> 00:34:25,560
no debería haberte puesto
en esta situación.
373
00:34:26,040 --> 00:34:27,280
Tú tampoco deberías ir.
374
00:34:47,680 --> 00:34:49,680
¿Por qué le decías a "cicatriz"?
375
00:34:50,880 --> 00:34:51,960
¿Me delató?
376
00:34:52,040 --> 00:34:54,576
Por supuesto, él me cuenta todo.
Confiamos completamente el uno en el otro.
377
00:34:54,600 --> 00:34:55,840
¿Y qué te dijo?
378
00:34:55,920 --> 00:34:58,760
Que le ofrecieron un trabajo bien remunerado.
y le dijiste que no lo tomara.
379
00:34:58,840 --> 00:35:00,400
¿Un trabajo bien remunerado? ¿Qué tipo de trabajo?
380
00:35:01,720 --> 00:35:03,160
Ya sabes qué tipo de trabajo, Iván.
381
00:35:03,520 --> 00:35:05,960
- Ni siquiera puedes decirlo.
- Para follar con una vieja.
382
00:35:08,760 --> 00:35:10,840
¿Y crees que es una buena idea?
¿Un trabajo normal?
383
00:35:10,920 --> 00:35:13,520
no es tan diferente
por lo que haces en Inferno, ¿vale?
384
00:35:13,600 --> 00:35:16,960
Si ganara más dinero trabajando allí,
entonces no tendría que hacerlo.
385
00:35:17,520 --> 00:35:19,400
Oh, entonces "tiene" que hacerlo.
386
00:35:19,640 --> 00:35:22,040
¿Qué es?
¿Está a la venta el nuevo teléfono inteligente?
387
00:35:22,120 --> 00:35:24,440
no voy a tener celos
de una anciana, Iván.
388
00:35:25,880 --> 00:35:29,120
¿Es por eso, porque es mayor?
¿Y si fuera joven y bonita?
389
00:35:29,200 --> 00:35:31,920
No, es sólo físico. ¿Consíguelo?
390
00:35:32,000 --> 00:35:34,720
No me importaría si ella mirara
como Giselle Bunchen.
391
00:35:34,800 --> 00:35:38,440
Lo que tenemos es real.
Y eso nadie nos lo puede quitar.
392
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.
393
00:35:41,120 --> 00:35:43,480
Él estará pensando en mí.
cuando él está con ella.
394
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
Ese es su truco para levantarlo.
395
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
¿Y en quién estará pensando?
cuando esta contigo?
396
00:35:47,920 --> 00:35:49,120
Vaya...
397
00:35:49,520 --> 00:35:51,480
Esto va muy bien.
398
00:35:51,560 --> 00:35:53,360
Lucía, ¿te quedas a almorzar?
399
00:35:53,520 --> 00:35:57,720
No, ella sólo vino a contarme sobre
"El nuevo trabajo de Scar. Está muy bien pagado.
400
00:35:57,800 --> 00:36:00,240
¿En serio? Eso es genial. ¿Qué es?
401
00:36:04,400 --> 00:36:05,760
La empresa de mudanzas de un amigo.
402
00:36:05,920 --> 00:36:08,720
Eso es lindo. Tienes que empezar por algún lado.
Estoy muy feliz por él.
403
00:36:09,640 --> 00:36:11,160
Buen trabajo, Iván.
404
00:36:11,240 --> 00:36:14,880
Eres un buen manitas.
Quiero decir, esto vino con muchos tornillos.
405
00:36:14,960 --> 00:36:16,200
Me encanta.
406
00:36:54,440 --> 00:36:55,440
¡Maldita sea!
407
00:37:05,720 --> 00:37:06,840
Hijo de puta.
408
00:37:10,880 --> 00:37:14,640
No preguntaría si no fuera importante,
pero necesito que revises la matrícula.
409
00:37:16,640 --> 00:37:19,680
Por favor, necesito ayuda con esto.
Te debo una.
410
00:37:22,040 --> 00:37:26,280
Bien, escribe esto.
7954 Kilo, Málaga, Navarra.
411
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
¿Estás seguro?
412
00:37:35,280 --> 00:37:38,040
Gracias, hombre.
Te debo una.
413
00:37:42,120 --> 00:37:43,240
¿Quién diablos es?
414
00:37:43,800 --> 00:37:45,480
Está bajo MedinaCon.
415
00:37:46,200 --> 00:37:48,360
El principal impulsor es Mateo Medina.
416
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
Ay dios mío.
417
00:38:26,720 --> 00:38:28,520
Es una casa hermosa.
418
00:38:30,400 --> 00:38:32,080
Igual que su dueño.
419
00:38:43,360 --> 00:38:46,480
¿Por qué estás vestido?
¿Como si fuera tu primera comunión?
420
00:38:49,480 --> 00:38:51,120
Vamos, quítatelo.
421
00:39:05,920 --> 00:39:08,680
¿No deberíamos hablar primero del pago?
422
00:39:31,720 --> 00:39:32,800
Gracias.
423
00:40:02,360 --> 00:40:03,600
Ve a darte una ducha.
424
00:40:04,560 --> 00:40:05,760
Acabo de darme una ducha.
425
00:41:09,960 --> 00:41:11,640
fui al mirador
en contra de tus deseos.
426
00:41:15,680 --> 00:41:18,360
Estoy feliz de que no hayas venido.
Ese hijo de puta intentó atropellarme.
427
00:41:22,240 --> 00:41:25,040
Sé quién es. no lo vi,
pero tengo su número de matrícula.
428
00:41:25,520 --> 00:41:26,520
¿Quién es?
429
00:41:26,680 --> 00:41:27,680
Mateo Medina.
430
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
Mateo Medina?
431
00:41:34,600 --> 00:41:36,560
Él podría ser el que está detrás.
El vídeo del chantaje.
432
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
Pero no pudo haber matado a Álvaro Rojas
porque tenía una coartada esa noche.
433
00:41:40,000 --> 00:41:41,120
¿Tenía una coartada?
434
00:41:41,840 --> 00:41:43,600
Sí, estaba con una mujer.
435
00:41:44,160 --> 00:41:46,240
Ella lo confirmó. Está en el informe.
436
00:41:46,320 --> 00:41:50,480
Una mujer que ganó el certamen de Miss Málaga,
que es pagado por los Medina.
437
00:41:50,720 --> 00:41:53,040
Si pueden pagar una coartada
Pueden pagar por dos.
438
00:41:53,120 --> 00:41:54,200
Es él, Triana.
439
00:41:55,160 --> 00:41:57,720
Lo sé, pero tenemos
absolutamente ninguna evidencia.
440
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
Todavía.
441
00:41:59,360 --> 00:42:01,376
¿Qué vas a hacer?
¿Sacarle una confesión a golpes?
442
00:42:01,400 --> 00:42:03,680
- Si es necesario, sí.
- Hagamos las cosas bien,
443
00:42:04,000 --> 00:42:06,480
siguiendo el procedimiento legal.
O es así o no es así.
444
00:42:15,800 --> 00:42:17,320
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
445
00:42:18,560 --> 00:42:20,160
Necesito que me ayudes a encontrar a Andrea.
446
00:42:20,240 --> 00:42:23,360
¿Te ayudó a encontrar a Andrea? ¿A mí?
¿No estaba en Japón?
447
00:42:23,960 --> 00:42:26,800
Me llamó.
Todavía está aquí, pero no sé dónde.
448
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
Está en peligro.
449
00:42:28,640 --> 00:42:32,920
Vamos, hombre. ¿Crees que
¿Soy tu detective privado personal?
450
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
Maldita sea.
451
00:42:36,960 --> 00:42:38,480
Pudo haber sido secuestrado.
452
00:42:38,560 --> 00:42:39,640
¿Secuestrado?
453
00:42:40,440 --> 00:42:43,240
¿Hablas en serio?
¿De verdad pensaste que Macarena Medina
454
00:42:43,320 --> 00:42:45,560
permitiría a su hijo
¿Para colgarlo como un gigoló mudo?
455
00:42:45,720 --> 00:42:46,760
¿Eh?
456
00:42:54,680 --> 00:42:57,800
Jairo, hombre.
Esa familia es veneno.
457
00:42:58,520 --> 00:43:00,720
estar lejos de ellos
es lo mejor que puedes hacer.
458
00:43:03,640 --> 00:43:06,200
Tengo que ayudarlo. No se encuentra bien.
459
00:43:06,840 --> 00:43:10,720
¿Y qué carajos quieres que haga?
Ya tengo suficientes problemas.
460
00:43:11,080 --> 00:43:11,960
Está completamente solo.
461
00:43:12,040 --> 00:43:15,320
¿Está solo?
Está solo porque es jodidamente raro.
462
00:43:15,400 --> 00:43:17,240
No me digas que no lo has notado.
463
00:43:26,760 --> 00:43:28,200
Hermano, esto es una locura.
464
00:43:28,720 --> 00:43:31,440
La hemos seguido por todas partes
a su gimnasio, al salón,
465
00:43:31,520 --> 00:43:32,840
compras...
466
00:43:33,800 --> 00:43:36,880
cualquier anciana
Ya me habría pagado por hacer esto.
467
00:43:41,320 --> 00:43:42,360
¿Alguien tiene hambre?
468
00:43:43,840 --> 00:43:46,240
Quizás me equivoqué.
Quizás ella no sepa dónde está.
469
00:43:47,640 --> 00:43:50,800
O tal vez ella lo despidió
a la escuela militar para olvidarse de él.
470
00:43:51,680 --> 00:43:53,120
Hermano, esto es absurdo.
471
00:43:53,200 --> 00:43:56,600
No puedo entrenar con pesas y no comer después.
Perderé masa muscular.
472
00:43:56,680 --> 00:43:59,560
- Maldita sea... Aquí.
- ¿Sabes qué hay en esto?
473
00:44:00,000 --> 00:44:02,320
También podría inyectarme un poco de grasa.
474
00:44:02,560 --> 00:44:03,680
Mira aquí. ¡Mirar!
475
00:44:12,760 --> 00:44:16,680
Debo admitir que son bastante sabrosos.
¿Tienes algo de beber?
476
00:44:18,240 --> 00:44:19,240
Mierda.
477
00:44:23,440 --> 00:44:26,000
Maldita sea, ella lo envió al manicomio.
478
00:44:58,320 --> 00:44:59,320
¿Cómo fue?
479
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
Bien.
480
00:45:09,600 --> 00:45:10,920
Es jodidamente asombroso.
481
00:45:14,920 --> 00:45:16,800
El agua se ha enfriado.
482
00:45:16,880 --> 00:45:18,800
Prepararé otro baño, ¿vale?
483
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
Lucía...
484
00:45:23,480 --> 00:45:25,360
¿Te importa si me ducho primero?
485
00:45:26,480 --> 00:45:28,160
No... Por supuesto que no...
486
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Date una ducha.
487
00:45:34,560 --> 00:45:35,720
Saldré en un minuto.
488
00:45:46,880 --> 00:45:47,920
"cicatriz...
489
00:45:49,000 --> 00:45:50,520
¿Estás seguro de que estás bien?
490
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
Te amo.
491
00:46:23,680 --> 00:46:25,160
Siempre venía borracho a trabajar.
492
00:46:25,440 --> 00:46:30,200
Siempre llevaba todo lo que podía,
para evitar hacer dos viajes.
493
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
Buenas tardes.
494
00:46:34,040 --> 00:46:34,960
Entra.
495
00:46:35,040 --> 00:46:36,640
Alguien intentó atropellar a mi cliente.
496
00:46:40,800 --> 00:46:41,800
Tomar el asiento.
497
00:46:43,040 --> 00:46:44,240
¿Quién y dónde?
498
00:46:45,000 --> 00:46:48,400
En un mirador cerca de la carretera de Ronda.
Era el auto de Mateo Medina.
499
00:46:48,480 --> 00:46:50,600
Ponme al día.
¿Qué estabas haciendo allí?
500
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
Bueno.
501
00:46:57,240 --> 00:47:00,440
Si quieres mi ayuda,
Necesito saber toda la información.
502
00:47:02,040 --> 00:47:05,120
Creemos que Álvaro Rojas
Lo estaba chantajeando con un video sexual.
503
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
¿Qué video sexual?
504
00:47:08,280 --> 00:47:09,400
No lo tenemos.
505
00:47:10,000 --> 00:47:11,840
Pero le hicimos creer que sí.
506
00:47:12,600 --> 00:47:14,640
pedimos dinero
para que pudiéramos encontrarnos.
507
00:47:14,720 --> 00:47:16,920
Fue entonces cuando intentó matarme.
508
00:47:17,760 --> 00:47:20,960
No vi su cara
pero el coche es de MedinaCon.
509
00:47:21,520 --> 00:47:23,240
Y es el auto personal de Mateo Medina.
510
00:47:25,240 --> 00:47:28,440
Probablemente no seas consciente de esto,
pero tu abogado sí.
511
00:47:30,280 --> 00:47:32,160
Acabas de admitir haber cometido extorsión.
512
00:47:32,240 --> 00:47:34,400
que puede ser sancionado
con hasta seis años de prisión.
513
00:47:34,480 --> 00:47:36,600
Obviamente eso no fue
La intención de mi cliente.
514
00:47:36,680 --> 00:47:38,560
No juegues al abogado conmigo.
515
00:47:39,200 --> 00:47:40,520
Deberíamos haber venido a verte
516
00:47:40,680 --> 00:47:42,480
pero queríamos traerte
algo sólido.
517
00:47:44,400 --> 00:47:46,280
No necesitas "traerme" nada.
518
00:47:47,040 --> 00:47:50,120
Debes estar confundido.
No soy tu amigo ni tu socio.
519
00:47:52,240 --> 00:47:53,520
No soy tu Zapata.
520
00:47:55,680 --> 00:47:58,360
Estoy aquí para imponer la ley.
y todos sus trámites.
521
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
Hugo...
522
00:48:06,080 --> 00:48:07,080
Díselo.
523
00:48:07,840 --> 00:48:08,840
Confía en ella.
524
00:48:44,680 --> 00:48:46,040
¿Qué estás buscando?
525
00:48:46,880 --> 00:48:49,640
- Mis pastillas.
- ¿Quieres empezar a tomarlos de nuevo?
526
00:48:50,440 --> 00:48:52,960
Prefiero ser un zombie
que estar consciente de lo que está pasando.
527
00:48:53,040 --> 00:48:55,640
Tu amiga stripper
¿No te ha mantenido actualizado?
528
00:48:55,720 --> 00:48:57,360
A él no le importa Álvaro...
529
00:48:57,440 --> 00:48:59,920
Por supuesto que no.
¿Por qué lo haría?
530
00:49:03,360 --> 00:49:04,640
Parecía sincero.
531
00:49:05,800 --> 00:49:09,040
María Teresa, ¿sabes?
¿Por qué te tengo aquí, en esta casa?
532
00:49:09,840 --> 00:49:12,080
no quiero gente
para aprovecharte de ti.
533
00:49:13,720 --> 00:49:17,040
Todos se aprovechan de mí, madre.
Todos.
534
00:49:18,920 --> 00:49:21,120
Incluso tú.
Todos menos Álvaro.
535
00:49:21,200 --> 00:49:23,840
Claro, porque Álvaro
Era un santo. ¿Bien?
536
00:49:25,120 --> 00:49:28,760
Para Álvaro eras
no más que un cajero automático.
537
00:49:29,720 --> 00:49:30,920
Eso no es cierto.
538
00:49:31,680 --> 00:49:34,560
¿Por qué? ¿Porque trajo regalos?
539
00:49:34,880 --> 00:49:38,960
Porque pasó todo el día en Bali.
¿Recogiendo conchas para su madre?
540
00:49:39,520 --> 00:49:41,080
¿Eres estúpido o qué?
541
00:49:43,720 --> 00:49:46,840
Tu hijo gastó todo el dinero.
Le mandaste de fiesta.
542
00:49:47,640 --> 00:49:50,520
Utilizaría los cinco euros que le quedan
543
00:49:50,840 --> 00:49:53,800
para comprarte una concha
de cualquier vendedor ambulante
544
00:49:54,120 --> 00:49:56,560
a cambio de más dinero
¡Durante los próximos tres meses!
545
00:49:56,640 --> 00:49:57,760
Estás mintiendo.
546
00:49:59,560 --> 00:50:01,480
Deja de sentir lástima por ti mismo.
547
00:50:02,480 --> 00:50:05,280
¿Crees que eres demasiado mayor para empezar de nuevo?
548
00:50:05,360 --> 00:50:06,880
Soy demasiado mayor.
549
00:50:06,960 --> 00:50:08,400
- Contrólate.
- ¡Mamá!
550
00:50:09,040 --> 00:50:10,520
¡Mamá, no!
551
00:50:12,600 --> 00:50:14,240
No...
552
00:50:36,120 --> 00:50:37,280
¿Qué debemos hacer?
553
00:50:37,360 --> 00:50:40,040
¿Cómo vamos a sacarlo?
Entrar allí es ilegal.
554
00:50:41,200 --> 00:50:43,360
- Tenemos que idear un plan.
- ¿Un plan?
555
00:50:43,520 --> 00:50:44,720
No somos el equipo A.
556
00:50:45,320 --> 00:50:47,080
No te involucres
con la locura de este tipo.
557
00:50:53,240 --> 00:50:54,240
Ey.
558
00:50:56,120 --> 00:50:57,360
¿Qué diablos está haciendo?
559
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
Ya veremos.
560
00:51:08,280 --> 00:51:09,560
Supongo que ese es el plan.
561
00:51:09,840 --> 00:51:11,280
Vamos. Vamos.
562
00:51:15,000 --> 00:51:17,960
Sí, son tres hombres.
No sé si están armados.
563
00:51:18,040 --> 00:51:20,280
Al menos deberíamos usar máscaras.
564
00:51:20,680 --> 00:51:23,160
Después de todo, estamos a punto de secuestrar a un niño.
565
00:51:24,240 --> 00:51:25,560
No intentes levantarte.
566
00:51:27,160 --> 00:51:29,640
Chicos, ¿están seguros?
quieres hacer esto?
567
00:51:30,680 --> 00:51:33,000
Este mudo esta mas loco
que nadie aquí.
568
00:51:36,600 --> 00:51:40,400
Vamos.
Eh, tú. ¿Conoce a Andrea Norman?
569
00:51:41,240 --> 00:51:42,400
Tiene el pelo azul.
570
00:51:43,800 --> 00:51:44,960
El chico femenino.
571
00:51:46,480 --> 00:51:47,480
Jairo.
572
00:52:14,600 --> 00:52:15,680
¿Qué deseas?
573
00:52:16,040 --> 00:52:17,360
Para hablar con tu hija.
574
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
¿Acerca de?
575
00:52:19,000 --> 00:52:20,560
¡Viniste! ¿Qué sabes?
576
00:52:23,600 --> 00:52:26,080
Vete, madre.
Vino a hablar conmigo.
577
00:52:28,520 --> 00:52:29,560
Mira, hijo...
578
00:52:30,600 --> 00:52:33,560
Sólo ayudé a pagar tu defensa.
porque me convenía.
579
00:52:34,600 --> 00:52:37,480
Pero si sospecho que podrías posar
una amenaza para mi hija,
580
00:52:38,840 --> 00:52:41,000
Puedo arruinar tu vida con la misma rapidez.
581
00:52:48,400 --> 00:52:49,600
Me llevé la agenda.
582
00:52:50,800 --> 00:52:51,800
Lo sé.
583
00:52:52,160 --> 00:52:54,160
No puedo devolvértelo
porque la policía lo tiene.
584
00:52:54,520 --> 00:52:55,520
¿La policía?
585
00:52:55,800 --> 00:52:57,680
A mí también me costó confiar en ellos,
586
00:52:57,760 --> 00:52:59,600
pero creo que esta vez
se hará justicia.
587
00:53:00,040 --> 00:53:02,840
Esa agenda pondrá
El asesino de su hijo en la cárcel.
588
00:53:03,920 --> 00:53:04,960
¿Crees que sí?
589
00:53:05,560 --> 00:53:07,000
Gracias, María Teresa.
590
00:53:07,160 --> 00:53:08,760
Si te hubieras rendido...
591
00:53:08,840 --> 00:53:13,040
Si lo hubieras dejado ir como todos los demás
Nada de esto hubiera sido posible.
592
00:53:44,360 --> 00:53:45,920
Me siento mejor ahora.
593
00:53:47,040 --> 00:53:48,320
Gracias.
594
00:53:48,400 --> 00:53:49,680
No nos agradezcas.
595
00:53:50,280 --> 00:53:51,280
Gracias Jairo.
596
00:54:07,720 --> 00:54:09,240
Tienes buenos amigos.
597
00:54:17,720 --> 00:54:20,320
Pensé que te habías ido sin mí.
598
00:54:21,560 --> 00:54:23,320
¿Cómo podría irme sin ti?
599
00:54:26,040 --> 00:54:28,120
¿Qué haría yo?
en Robot Restaurant sin ti?
600
00:54:31,160 --> 00:54:32,760
¿O cantar solo en Karaoke?
601
00:54:35,120 --> 00:54:37,120
no es como
Iba a cantar contigo.
602
00:54:38,640 --> 00:54:40,240
¿Por qué no cantarías?
603
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
Jairo..
604
00:54:48,440 --> 00:54:49,640
Tu voz es hermosa.
605
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
Creo que todavía estás drogado.
606
00:54:55,160 --> 00:54:57,400
Quizás, no lo sé...
607
00:54:59,680 --> 00:55:01,640
Todavía podría estar drogado.
608
00:55:23,520 --> 00:55:25,000
¿Qué dijo Zapata exactamente?
609
00:55:25,080 --> 00:55:26,480
Dicen que fue Mateo.
610
00:55:27,480 --> 00:55:28,640
-Mateo?
- Sí.
611
00:55:30,400 --> 00:55:33,600
La unidad cibernética está investigando un video.
No sé nada más.
612
00:55:34,440 --> 00:55:37,160
Otros están llevando a cabo la investigación.
Zapata tiene las manos atadas.
613
00:55:40,440 --> 00:55:42,080
¿Crees que Mateo podría haberlo hecho?
614
00:55:43,480 --> 00:55:45,280
No, Macarena. Dios, no.
615
00:55:45,440 --> 00:55:48,576
- No puedo entender esto, Borja.
- Macarena, no saques conclusiones precipitadas.
616
00:55:48,600 --> 00:55:51,000
Dijiste que están investigando un video...
617
00:55:51,760 --> 00:55:53,960
¿Qué tiene eso que ver con algo?
618
00:55:54,520 --> 00:55:55,960
Borja, es mi hermano.
619
00:55:56,480 --> 00:55:58,640
Yo mismo le pregunté
para cuidar de andrea.
620
00:55:58,960 --> 00:56:01,200
Ha estado a solas con él muchas veces.
621
00:56:01,560 --> 00:56:04,000
- No podría perdonarme a mí mismo.
- Detente, Macarena.
622
00:56:05,280 --> 00:56:09,040
Sea lo que sea,
Mateo sigue siendo familia. Familia.
623
00:56:09,120 --> 00:56:10,120
Lo sé.
624
00:56:10,440 --> 00:56:14,360
Incluso si tuvieran algo,
un vídeo de Dios sabe qué...
625
00:56:15,360 --> 00:56:17,000
No significaría nada.
626
00:56:23,560 --> 00:56:25,400
No podemos tener dudas, Macarena...
627
00:56:25,880 --> 00:56:27,760
Somos nosotros contra el mundo.
628
00:56:28,560 --> 00:56:30,480
Nosotros contra el mundo.
629
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
¿Sí?
630
00:56:45,080 --> 00:56:46,240
¿Qué pasa, doctor?
631
00:56:56,120 --> 00:56:57,120
Mateo?
632
00:56:57,880 --> 00:56:59,320
Necesito hablar contigo.
633
00:56:59,880 --> 00:57:00,920
Es importante.
634
00:57:58,640 --> 00:57:59,640
Hugo.
635
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
El Comisario acaba de llamarme.
Tienen orden de aprehensión.
636
00:58:02,920 --> 00:58:04,400
Encontraron el vídeo completo.
637
00:58:05,440 --> 00:58:06,760
Tenemos al asesino.
638
00:58:19,240 --> 00:58:20,440
¿Estás seguro de esto?
639
00:58:21,880 --> 00:58:23,840
No quiero parecer condescendiente pero...
640
00:58:24,000 --> 00:58:27,600
eres nuevo aquí
y los Medina son una familia que...
641
00:58:27,680 --> 00:58:30,080
¿Lo suficientemente importante como para estar por encima de la ley?
642
00:58:38,640 --> 00:58:40,120
Arreste al Sr. Medina.
643
00:58:42,360 --> 00:58:43,360
Muy bien.
644
00:59:09,880 --> 00:59:14,000
Sr. Medina, por favor salga del vehículo.
con las manos en alto.
645
00:59:33,280 --> 00:59:37,200
Esto no es obra mía, Sr. Medina.
Créeme. Sólo sigo órdenes.
646
00:59:41,120 --> 00:59:42,160
Hola.
647
00:59:47,360 --> 00:59:49,320
Está bajo arresto por abuso infantil.
648
00:59:50,840 --> 00:59:52,560
Voy a hablar con el Ministro.
649
00:59:52,920 --> 00:59:54,840
Me aseguraré de que te envíen
a Isla del Hierro.
650
00:59:56,480 --> 00:59:58,880
Tengo que esposarlo, Sr. Medina.
Lo lamento.
651
01:00:03,160 --> 01:00:05,960
Te llamo, Maca...
652
01:00:12,320 --> 01:00:13,400
Jefe...
653
01:00:15,000 --> 01:00:16,280
Necesitas ver esto.
654
01:00:16,640 --> 01:00:17,720
Vargas, llévatelo.
655
01:00:36,160 --> 01:00:37,320
Vamos a ver.
656
01:00:37,600 --> 01:00:38,800
Relajarse.
657
01:01:22,280 --> 01:01:24,680
Esa es la maldita cabeza de Álvaro Rojas.
658
01:01:30,320 --> 01:01:32,480
Borja Medina mató a mi nieto.
659
01:01:32,640 --> 01:01:35,720
El momento de vengarse
en su familia es ahora.
660
01:01:37,920 --> 01:01:39,360
No sé nada, Comisario.
661
01:01:39,520 --> 01:01:41,200
Estaba con mi esposa el día que lo mataron.
662
01:01:41,360 --> 01:01:44,320
Su esposa declaró que no tiene idea.
donde estabas esa tarde.
663
01:01:49,080 --> 01:01:50,920
Quiero que sepas que no estás solo.
664
01:01:51,080 --> 01:01:52,640
No te dejaré colgado.
665
01:01:56,000 --> 01:01:58,200
No vuelvas a mencionar su nombre nunca más.
666
01:01:58,360 --> 01:01:59,800
Nuestro hermano ya no existe.
667
01:02:00,560 --> 01:02:02,120
Puedes confiar en mí.
668
01:02:05,320 --> 01:02:06,896
¿Sigues en el negocio?
con los bolivianos?
669
01:02:06,920 --> 01:02:08,200
¿A quién acosan?
670
01:02:08,360 --> 01:02:10,480
Llamaron a la casa de mi prima.
¡para amenazarme!
671
01:02:11,040 --> 01:02:12,520
Estaré ahí para ti pase lo que pase.
672
01:02:18,440 --> 01:02:20,680
¡Nunca más te acerques a ellos!
673
01:02:24,960 --> 01:02:26,480
Tienes que ir a mi casa.
674
01:02:26,640 --> 01:02:29,640
La evidencia está en la caja fuerte.
675
01:02:35,200 --> 01:02:38,640
Ambos partidos propusieron dos candidatos,
Mateo Medina y Benigna Rojas.
676
01:02:38,800 --> 01:02:41,560
Mateo es el único que no lo ha hecho
estado involucrado en el escándalo.
677
01:02:42,120 --> 01:02:43,520
¡Por favor, madre!
678
01:02:47,000 --> 01:02:48,880
- Tuvo que transportar la cabeza.
- ¿En una hielera?
679
01:02:48,960 --> 01:02:50,440
Debió necesitar mucho hielo.
680
01:02:54,600 --> 01:02:57,920
Mi nombre es Andrea Norman Medina.
Y quiero decir toda la verdad.